アメリカでハッピー子育て

オニオンべーグルとscallionクリームチーズ（今日のランチ）





**************************************************

アメリカ人のママ友達、ドリーンは会社のエグゼクティブで、男の子３人のママ。学校のカフェテリアに勤務する夫スコットが、夏休みなど学校が休みの時、専業主夫となって子供の面倒を一手に引き受ける。

「夏休みのプランは？」と以前私が聞いた時、「全部スコットに任せてあるから。」との返事。そうだった、いつも夏休みはパパがプレイデートをアレンジしたり、食事を作ったり、男の子達を連れて旅行までしてたっけ。「本当にスコットってすごいよね！」（マジでそう思う）と私が言うと、ドリーンも満足げに"Yes, he is !"


先日、娘の友達ジュリアMが初めて遊びに来た時。（ジュリアという名の友達が複数いる。）きちんとした良い子だったので、迎えに来たジュリアママに「ジュリアはいい子ね。」と言うと、ジュリアママは嬉しそうに"Yes, she is !"

日本人同士だと、わが子を褒められてもついつい謙遜してしまうもの。「家では全然そうじゃないのよ〜。」などと言ってしまう。「そうなの、いい子なのよ〜。」なんて私はなかなか言えない。

だから、昔まだアメリカ流に慣れていなかった頃、アメリカ人にわが子を褒められたりすると、一生懸命"No, No"と言いながら、日本流の謙遜の意を表そうとしてたものだ。

アメリカ人とのコミュニケーションでは、そんな謙遜しなくてもいいんだとだんだんわかってきてからは、素直に"Thank you !"と言うようになった。それでもまだ'Yes, he(she)is "とはなかなか口から出ない。（根っからの日本人でございます。）謙遜は日本の美徳であり、かといってアメリカではやっぱりこうして肯定するのが合っている。これからも私は”郷に入りては郷に従え”流かな。






アメリカで子育て　ブログトップへ